ゆみやま日記

« 当たってもなぁ・・・。 | メイン | TBスパム »

2006年05月26日

滑舌がわるい

子どもの英語教室で、外国人講師（日本語は一切話さない）と少し雑談する時間があった。
最近、子どもはレッスンのときに少々ふざけているように見えたので、
「Did she concentrate your lesson ? If she jokes, you may scold her.（娘はまじめに授業をうけていますか？ふざけたらしかっていただいていいですよ）」
と話しかけると、すこし驚いたように、「scold・・・・！？」と返してきたので、「Yes,scold away.(はい、叱り飛ばしてください）」と言うと、笑いながら「She is a very excellent student. I do not have to scold her.（彼女は真面目ですよ。しからなくても大丈夫）」と言ってくださいました。
本当かな？なんとなく、不規則発言をしている声がレッスン室から聞こえてくるんだけど・・・。まぁ、先生にお任せするしかないですね。
それにしても、私の英語って、頭で考えながら話すので、滑舌がとても悪い。いやになっちゃった。
だから英語のレッスンが終わって、外国人講師に子どもの様子を確認するときは、とても簡単に「Was she a good student?」と聞いたら「Yes. she was good.Do not worry.」と返してくれた。よかった、よかった。でも結局私の会話力って何とかならないのかしら・・・。なんとかしたいよ。

投稿者 yumiyama : 2006年05月26日 08:43