« 幼児とコンピュータ | メイン | 動物病院がふえたな～ »
2005年09月16日
異国人の苦労
行きつけの美容院へ行った。そこは男性客も対応できる美容院だ。私の後ろに座った男性が英語圏の外人男性客だった。なにかしら、文句を言っている。しかし美容師やスタッフには通じていないようだ。さらに外人男性はヘアカットの仕方を細かに注文している。顔をみると結構ハンサムでヘアスタイルにもこだわりがあるようだ。だが、美容師たちは身振り手振りでなんとかコミュニケーションをとろうとしたが通じないようだ。その外人男性はたどたどしい日本語で「ともだちにほんごできる。よんでいいか？」と携帯電話をとりだした。これで意思疎通ができると安心していると、私の担当の美容師が私に話しかけてきた。「全然なんて言っているか、わからないな～。希望通りヘアカットしたいんだけど・・・」と言うので「なんか、文句言っていたのは、”なぜ、自分より遅く来た客が早くヘアカットするのか？”と聞いていたみたいよ」と答えると「えっそれってほんと？自信ありますか？」と畳み掛けて来る。「自信は無いけど勘です」と逃げた。（多分そういっていたと思うんだけど）
しばらくすると外人男性の友人である外人女性がやって来た。しかし、ますます通じない。意思疎通の難しさが倍増しただけであった。どうやら「もみ上げ（sideburns）」について説明していたようだ。異国の地でのヘアカットは大変だな～。
教訓「海外旅行に行くときは自国で短めに髪を切りそろえていこう」
投稿者 yumiyama : 2005年09月16日 18:00